中山等来“传奇霸业戈多”演绎世界经典

当代传奇剧场创始人吴兴国。

《等待戈多》剧照。

    等不到的“戈多”终于来了！5月10日晚上，作为荒诞派戏剧的代表作之一、“二十世纪最富影响力剧作”第一名的话剧《等待戈多》将由台湾当代传奇剧场在中山文化艺术中心完美呈现，以接地气的中国幽默复刻诺贝尔作家贝克特的原版精髓。这也是该剧团征服世界舞台的代表之作，观众不仅可以看到话剧，还有京剧、吟诵、舞蹈、哑剧等多种表演形式。为了让中山观众更了解该剧，理解东西方两种文化的巧妙融合，演出前一天的5月9日晚，台湾全方位表演艺术家、当代传奇剧场创始人吴兴国与台湾当代传奇剧场制作人、著名舞蹈家林秀伟特意开办了艺术之门公益讲座，解读该剧戏里戏外的传奇故事。
以中国幽默诠释《等待戈多》
    将京剧、话剧、吟诵、舞蹈、哑剧等完美融合
    据介绍，台湾当代传奇剧场创立于1986年，是台湾唯一进入世界三大艺术节的表演团队。它以戏曲形式演绎莎士比亚作品起家，作品一经推出即技惊四座，广受国际邀约。此次带来的《等待戈多》初创于2005年，由吴兴国携两位弟子盛鉴、林朝绪及创团战友马宝山同台创作，著名演员、导演金士杰担任戏剧指导。该版本并不是原剧的简单译植，而是进行了高度本土化的改编，诠释运用了许多戏曲的程式动作、音乐、念白等手段；虽然故事的情节、结构、人物等都没有变化，但许多插科打诨的内容都是中国式的幽默。
    在表演上，该剧将京剧、话剧、吟诵、舞蹈、哑剧等形式完美融合，并不完全卸去戏曲的程序，而是将之从外显转化成一种前所未见的内在质地。这蕴藏着极高的难度，不单单演员要有深厚的京剧表演功底，还要有京剧以外，诸如舞蹈、电影、话剧等多元表演经验，以及再创作的想象力。
台湾当代传奇剧场最好的戏
    留名现代戏剧史的经典之作
    近年来，有众多的华人艺术家以跨界式创新的形式，将传统艺术推广到了国际舞台，受到了众多好评后，引起了国内大众观众的关注，让很多传统艺术焕发了全新的生命。当代传奇剧场版的《等待戈多》就是最成功的跨界作品之一。此剧曾受邀到法国阳光欧登剧场演出，“法国剧场铁娘子”亚莉安·莫虚金也为之折服，称叹“这是当代传奇剧场最好的戏，可留名现代戏剧史”。原著作者贝克特的副导演华特·艾斯姆斯，现在是爱尔兰“门”剧团导演，曾连看两遍，不禁赞叹：“我看见一座大山，传奇归来国际版sf，就在面前……他们成功地破解了贝克特的密码，达到剧与诗的完美融合。”
    为了让中山观众更好地了解《等待戈多》和“当代传奇剧场”的创作风格，演出开始前一天5月9日晚，主创人员吴兴国林秀伟将做客艺术之门，为中山观众提前剧透《等待戈多》戏里戏外的传奇故事和全新发展。

更多内容请点击：中山网
　　　　　　　　香山Life社区（中山论坛）