更新至第四章：37传奇游戏魔兽世界编年史卷一翻译

        引言：宇宙观

第一章：神话

第二章：原初的艾泽拉斯 │黑暗帝国的陨落 │创世之柱 │奥丁及英灵殿 │洛肯的背叛 │穴居人和奥达曼 

第三章：祖尔帝国 │百王乱世 │熊猫人革命 │永恒之井 │伊利丹的背叛 

第四章：新世界的诞生 │高等精灵的流放 │阿拉索的崛起 │提瑞斯法议会 │阿拉索的瓦解 │三锤之战  

　　三锤之战

　　黑门前二三零年

　　远在守护者圣所之外，高山之王莫迪姆斯·安威玛尔及众多的矮人臣民尚在他们山间的铁炉堡中繁荣兴盛。数百年来，同人类城邦的贸易合作让整个铁炉堡都赚得盆满钵满，而那众多诸如巨石水坝一般伟大的建筑奇观，更是将乃至远在奎尔萨拉斯的旅客都悉数吸引而来。

　　然而这昌盛的表象之下，铁炉堡中的三个强大的氏族间却已是彼此剑拔弩张，其为铜须氏族、蛮锤氏族，以及黑铁氏族。

　　这三大阵营中势力最大的一方，即是以玛多然·铜须族长为首的铜须氏族，而铁炉堡的军队和商户也大多都是铜须氏族的成员。他们认为自己才是矮人王国的中流砥柱，更称自己是高山之王莫迪姆斯的血亲。

　　蛮锤矮人居住在铁炉堡以外的冰山峻岭之中。这些卡德罗斯·蛮锤族长麾下的山地矮人老练而坚忍，却也是一应地声名狼藉，被铜须氏族当作是粗鄙的野人。这些蛮锤矮人一直都在倾尽全力地建立着对高山之王莫迪姆斯的影响力，以期巩固他们在铁炉堡的统治地位。

　　巫师族长索瑞森统治着的黑铁氏族，则居住在这地下都城最为黑暗幽深的角落之中。他们经年累月地研习巫术，行事隐秘而又喜好搬弄权术，为此引得铁炉堡内的其他居民怨声载道。索瑞森掌管着矮人王国最为富裕的宝石和矿藏，并利用着他的财富保护自己的人民，以及在铁炉堡这日益动荡的政局之中确保自身的地位。

　　高山之王莫迪姆斯倾其一生都在向各个氏族示以公平和尊重，然而他却无力缓和这数个阵营之间日渐紧张的局势，而灾难也由是终而酿成。高山之王死于年迈，可未曾待到他的长子得以加冕，铁炉堡内拔张的剑弩便已就此打响。

　　无人知晓究竟是哪一方燃起了战火，然而三大氏族悉数意在夺得山地却是不争的事实，血腥的战火也由是在漫长的岁月中烧遍了矮人王国的一草一木。最终，铜须氏族藉着手中的精兵将蛮锤矮人和黑铁矮人都尽皆赶出了山地，宣称自己一方大获全胜。

　　低头认输的卡德罗斯带领着他的氏族其后北上，并最终定居在了附近的一片沼泽地中。他们开凿出了一座庞大的地下城市，并将其命名为格瑞姆巴托。而这座城市的广袤和显赫，日后甚至足以和铁炉堡平分秋色。早先的溃败长久地在卡德罗斯的心头挥之不去，但他和麾下的蛮锤矮人仍会最终接受他们的命运，在这全新的家园中富足地生活下去。

　　黑铁矮人则一举南下，去往了宁静祥和的赤脊山，并以他们领袖的名号建立起了索瑞森王国。尽管索瑞森的人民在此安居乐业，他本人却深陷耻辱的泥潭不能自拔，日夜梦想着有朝一日迎头北上报复他的亲族，并将整个卡兹莫丹据为己有。

　　于是，耗时多年将他的大军秘密地组建完成之后，索瑞森便明目张胆地双管齐下，举兵攻打铜须氏族和蛮锤氏族。这位巫师族长亲自率军攻入了铁炉堡，用成千上万的偌大魔像和攻城机具支援着自己旗下势如破竹的黑铁战士。这些侵略者一度推进至了城市的核心，然而最终却仍是被重整旗鼓的铜须矮人打回了赤脊山中。

　　索瑞森的妻子，女巫莫德古得，则率领着另一支军队攻向了格瑞姆巴托。黑铁矮人将这座宏伟要塞团团包围，用他们邪恶的魔法将蛮锤矮人的意志逐一击溃；格瑞姆巴托中的暗影在他们手中接连活化，使得原本繁华的城市化作了一片遍布噩梦和恐惧的国度。卡德罗斯其后率领着蛮锤矮人发起了一场英勇的反击，并将莫德古得一举诛杀。众多的黑铁矮人由是撤回了南方，迎面而来的却是浩浩荡荡地开来的铁炉堡大军——方得听闻北方的战事，玛多然即刻便率军北上。铜须及蛮锤的大军继而将黑铁矮人两面夹击，一个不留地剿除殆尽。

　　黑铁矮人成了玛多然和卡德罗斯共同的敌人，两者就此放下了旧日的恩怨，结成一队大军挥师南下，誓将索瑞森以及那些阴险的黑铁矮人彻底灭亡。

　　铜须矮人和黑铁矮人的大军近在咫尺，索瑞森只得仓促寻找对敌之策，并最终决定藉用世界深处的灼热力量，将其当作武器加以驱使。索瑞森旋即施展了一道强大的法术，以期拯救他的王国。然而，施展法术的正中，他却骤然思及了爱妻的死、以及近日以来接连不断的失败，愤怒由是奔涌在索瑞森的心中，而这纯粹的怒火，也致使他的法术将元素位面一举撕裂，触及了炎魔拉格纳罗斯的所在。

　　正是在这不经意间，索瑞森将拉格纳罗斯从元素位面中剥离开来，并将其召唤至了艾泽拉斯。大地为之倾圮扭结，继而四分五裂，而炎魔这狂烈的再现更是激起了毁天灭地的爆炸连锁，巫师族长登时殒命，周遭的群山也为之分离崩析。

　　而在远处见证了这一切的玛多然及卡德罗斯，则被眼前世界土崩瓦解、烈焰暴风吞没一切的景象吓得魂不守舍。他们知晓索瑞森已然招致了他自己及黑铁矮人的末日，而恐于被就此波及的蛮锤矮人和铜须矮人，即刻便转而逃回了北方。

　　战后及重建

　　三锤之战后的数年间，玛多然都在率领着他的人民重建铁炉堡，然而卡德罗斯及蛮锤矮人，却不得不就此放弃格瑞姆巴托。莫德古得在临死之际诅咒了这座宏伟的城市，使得格瑞姆巴托再也无法居住。尽管铜须矮人邀请蛮锤矮人前来铁炉堡安身，但那却至多不过是表示双方和解的姿态；玛多然深知，高傲如卡德罗斯无论如何都不可能接受他的提议。而事实也的确如他所料，蛮锤矮人即刻便启程离开，前去寻找氏族的命运所在。

　　一部分蛮锤矮人在一个名叫诺瑟隆的地方定居，然而大部分人却随着卡德罗斯去往了更加遥远的北方，安身在了林木繁茂的辛特兰中。格瑞姆巴托的阴影仍在蛮锤矮人的心头挥之不去，他们便由是决定弃绝往日的地下居所。于是，一经到达辛特兰，卡德罗斯便率领着他的人民在高山间建立了一座宏伟的城市，即是鹰巢山。蛮锤矮人仍然维系着他们和自然界间的联系，精研萨满之道，和居于山间角落的聪颖狮鹰兽——狮鹫结成了伙伴，而这些狮鹫也在其后变为了蛮锤矮人的标志，彻底成为了蛮锤文化中的一环。