新白娘子传奇要翻拍，传奇霸业私服是向情怀致敬，还是毁经典“挣快钱”

提示：新白娘子传奇要翻拍，是向情怀致敬，还是毁经典“挣快钱”| 观察:经典值得“千年等一回”，但是“翻拍经典”总是不等待。现实 社会 躁动不安时，我们才会特别喜欢回顾过去，今天先来读点轻松的吧。 / by 崔慧莹 刘晨阳 / / / 翻拍轮流转，今日到许仙 / / 友谊的小船要翻了！ / / 日前，《广电总局关于2016年4月全国拍摄制作

原标题：新白娘子传奇要翻拍，是向情怀致敬，还是毁经典“挣快钱”| 观察

关键字：白娘子、传奇、翻拍、情怀、致敬、

经典值得“千年等一回”，但是“翻拍经典”总是不等待。现实社会躁动不安时，我们才会特别喜欢回顾过去，今天先来读点轻松的吧。 /

by 崔慧莹 刘晨阳 / /

/

翻拍轮流转，今日到许仙 / /

友谊的小船要翻了！ / /

日前，《广电总局关于2016年4月全国拍摄制作电视剧备案公示的通知》中，一个熟悉的名字赫然在列。 /

/

/

人民日报官方微博等媒体报道，《新白娘子传奇》将被翻拍为《千年等一回》，上下两部共计90集，比原版还多出40集，网友纷纷表示：“别毁剧”。 /

/

《新白娘子传奇》是中国大陆港台联合拍摄的一部“融合音乐歌舞戏曲元素”的古装神话电视剧，该剧以玉山主人的《雷峰塔传奇》和梦花馆主的《白蛇全传》为蓝本改编，开创了半音乐剧类影视和反串的先河，被誉为中国最凄美浪漫的爱情神话故事。 /

这部电视剧1992年11月在台湾台视首播，1993年央视引进内地播出后深受观众喜爱，不仅捧红了白娘子赵雅芝、许仙叶童以及小青陈美琪等一批演员，就连反派法海干德门同样被赞为经典人物，获奖无数。 /

/

图片来自百度百科 /

认为“经典无法超越”的网友们不干了，大呼“要翻拍还不如回放”。 /

这一次，制作方北京乾缘影视文化传媒有限公司号称拿下了该剧的全部音乐版权，但是这家公司此前好像并未推出过其他影视作品，《千年等一回》到底值不值得等待，还得观望观望。 /

/

实际上，《新白娘子传奇》传出翻拍消息，早就不是第一次了。在2015年10月广电总局公布的电视剧拍摄备案公示里，华恒美视（北京）文化传媒有限公司就说过将其翻拍为《白蛇传》。 /

/

按图中显示的计划，今年6月马上就要开机了呢。然而这个片子在当初传说，将由产后复出的章子怡主演以后，至今还没有任何确定的相关进展。 /

/

对于演员来说，挑战这样的经典角色着实需要很大勇气。比如2006年央视剧《白蛇传》，刘涛版白蛇“人妻力”十足，但是眼妆再浓也缺了点“妖气”，倒是陈紫函版小青比较灵动。 /

/

2011年《又见白娘子》里的左小青与任泉的这对儿，总觉得少了点CP感。 /

/

这种“迷之尴尬”，大概是因为法海跟许仙变成情敌了吧。 /

/

改编如此任性，反响如何可想而知，毕竟在观众心目中，赵雅芝与叶童诠释的经典故事实在难以超越。 /

/

影视经典难重塑 翻拍槽点何其多 / /

那么问题来了，既然槽点众多，网友也纷纷献上“差评”，国内影视剧市场为什么还是对翻拍经典乐此不疲呢？ /

在刺猬君看来，有以下几点原因： /

1、经典影视剧自带“热门话题”属性，翻拍消息一出，分分钟登上热搜，想不红都难。 / /

2、演员易得编剧难求，艺术创作的探索存在很多限制，譬如“建国后的妖精不许成精、同性爱及暴力场面禁止、校园早恋可以但不许成功”等等，“翻拍”成了规避风险的选择。 / /

3、原创剧本能否获得市场的关注与认可具有很高的不确定性，但是翻拍剧从起点就“站在巨人的肩膀上”更容易唤起公众的回忆与共鸣，投资风险相对较低。 / /

4、从业者标榜“向经典致敬”，以特效技术、化妆服饰、后期制作等各方面的技术进步为噱头，试图经典再造。 / /

现实情况是，在这些翻拍剧中，先不谈重塑或再造经典，能“叫好又叫座”的作品着实不多，引来网友热议的槽点倒是不少。 /

1、四大名著扎堆翻拍 /

记忆里，似乎2010年到11年是四大名著的集中翻拍时期。2010年5月2日，高希希版《三国》开始播出，9月2日，李少红版《红楼梦》登上荧幕，11年元旦，鞠觉亮版《水浒传》也开始放映；7月28日，张纪中版《西游记》走进了大家的视野。 /

在开启吐槽模式之前，我们先看看一位曾经“通吃”四大名著的演员——何晴： /

/

一人演遍四大名著，放眼全国也只有何晴一人，幸运也好实力也罢，那副“我见犹怜”的古典气质，着实当得起“美人”二字。 /

回到四大名著的翻拍剧之上，当年凭借《历史的天空》、《搭错车》、《幸福像花儿一样》甚至《新上海滩》称霸收视率一时的名导高希希，自从翻拍了新三国就被吐槽不断，不说别的角色，看看这头发和胡子没洗干净的张飞，简直就是心灵受创的早更大叔，好想推荐霸王给他Duang一下...... /

/

《三国演义》中李靖飞饰演张飞VS《新三国》康凯饰演张飞 /

再有曹操，一寸照般的剧照对比里，鲍国安饰演的曹操简直秒杀新版曹操十条街，说好的胸怀大略又狡诈阴险呢？后者分明是一个眼睛没睁开的西域卖串大叔，一股羊肉串的味道透过屏幕扑面而来。 /

/

对于无数文艺青年的盛典《红楼梦》，这样的林妹妹可能真的只应天上有。 /

/

到2008年李少红拍摄新版时，从声势浩大的“红楼梦中人”选秀就槽点不断，潜规则、换演员等风波也赚足了话题。 /

最后选来杨洋作为男主角，蒋梦婕出演林妹妹。 /

/

虽然当时定妆照引来吐槽声一片。有评论说“画风跟鬼片一样阴森晦涩，满眼都是黄瓜片铜线头，黛肥钗瘦简直就是天大笑话……”对于这个画风，只能说习惯就好。 /

然鹅，槽点最多翻拍难度最大的，无疑是每年暑假准时相约的《西游记》，这1986年版的扮相简直无人能及，充满了放假、冰棍、小伙伴的美好回忆~ /

/

但是到了张纪中版...... /

/

我真的不是在看动物世界么？！ /

相比较之下，新版的《水浒传》是最中规中矩，口碑较好的一部。98央视版《水浒传》是央视钦点投资拍摄，角色还原度较高，场景古典，但情节不够完整性。 /

新版《水浒传》在情节修改上有些争议，比如增加了不少“情感戏”，单总体而言还算合理。道具精良、打戏真实，张涵予版本的宋江也颇有好评。 /

/

2、武侠是永远不老的江湖梦 /

但是于妈你能放过它么？ /

而小说改编的武侠剧，就更是翻拍市场的“富矿”了。据不完全统计，《天涯明月刀》被翻拍过3次，《白发魔女传》有9次翻拍入账，《天龙八部》、《神雕侠侣》等等经典，更是不知道已经进入了第几个Ｎ轮翻拍了。 /

对80、90后而言，经典应该是这样的姑姑与断臂大侠： /

/

古天乐李若彤的《神雕侠侣》 /

这样的无忌哥哥与活泼郡主： /

/

吴启华黎姿版《倚天屠龙记》 /

这样的吕颂贤版令狐冲： /

/

然而近年来，神编剧于正的几部翻拍“大作”，却以天雷滚滚的方式载入了江湖史册。 /