【藏经阁】传奇归来私服与游戏名有关的故事

　　就单机来说，除了真正形成传承的“仙剑”和“轩辕剑”两大系列之外，去年被复刻上市的《侠客风云传》算是比较值得一提的作品，由于其复刻的原作《武林群侠传》在华人玩家群体中的影响力，最开始名为《新武林群侠传》的这个产品从公布开始就关注度极高，然而经过一系列版权纠纷之后，只好改名为《侠客风云传》，与此同时，出现在版权纠纷中的另一款《武林群侠传》的复刻版《洛川群侠传》在品质上同样过关，但经过一番版权之争后，几个相似度极高的游戏名字已经让人眼花缭乱。

　　由于盗版合卡并无任何配套的游戏包装和说明书，所以，对于彼时的中国玩家来说，直观了解一个游戏的重要途径就是看游戏的名字（或译名）。

　　一直以来，名满全球的GTA系列在中国大陆地区有着很多不同的译名，包括“侠盗猎车手”“侠盗飞车”“侠盗猎车”“《侠盗车手”“横行霸道”等等。当然原因大家都是知道的，因为这款游戏的内容不可能通过官方审核，因此从来没有正版引进，所以也没有官方中文名。

　　就国内市场的手游来说，很多游戏在取名上已经考虑的不是文化的传承、品牌价值的积淀、思想内涵的表达，而是“吸眼球”“吸流量”等十分直接和功利化的目的，由此，国内很多手游的名字也显得低俗和恶趣味。以龙虎豹过去看到的一款国产手游名字为例：

　　随后，该系列走上正轨，从三代的《白发魔女传》，四代《朱红之泪》到五代《海之槛歌》，“英雄传说”系列踏踏实实地以“卡卡布三部曲”的姿态被中国玩家熟知，然而到了六代，Falcom又抽起了风，除了开创全新的企划之外，副标题为“空之轨迹”的《英雄传说6》也被切割为“First Chapter”“Second Chapter”以及“3rd”三款游戏分别发售。随着“空之轨迹”的成功，“轨迹系列”又逐渐脱离开“英雄传说”系列，逐渐被认知为“轨迹”系列。

　　只是随着破解的日版游戏流入中国越来越少，“BIOHAZARD”和“Resident Evil”误导了不少人，直到大家开始逐渐分清日版、美版游戏区别的时候，这个误会才慢慢消解。

　　不过无论如何，《生化危机》好歹是有过正版引进的官方中文名字，而很多在中国有大量玩家的游戏，却连一个正式的中文名都没有，例如GTA。

　　此外，“biohazard”还可以理解为“生化预警”等意思，很多灾难和科幻题材的西方电影中会有这个词组的出现，包括近期在院线热映的《美国队长3》，当罗杰斯发现“生物制剂”被偷走的时候，放置制剂的装置下方便有“BIOHAZRD”字样。

这个因谐音“大保健”而取名为《大宝剑》的游戏中，所有卡牌都是不同品质的宝剑...令人无语

　　在以往的平面游戏媒体中，GTA通常是被译作“横行霸道”，相对来说，这几乎是对游戏内容和玩法描绘最清晰的一个译名，因为游戏就是让玩家在主线剧情内外成为一个亡命徒和重罪犯。

　　通常，在过去的时代中，游戏名是我们直观了解一款游戏题材、内涵、玩法等内容的重要元素，无论是国产的汉语命名抑或是外文的译名（包括民间的和官方的），基本上都起着类似的作用。尤其是在由盗版山寨品教育和形成的中国游戏市场中，更是如此。以人们最熟悉的FC平台为例，给大家留下深深印象的是包括小霸王在内，形态各异的国产山寨FC兼容机和黄卡，而正牌的任天堂红白机反倒认知度要低得多。

　　作为很多人游戏历程中恐怖记忆的开始，《生化危机》初代标题画面中低沉男声挤着嗓子说出的“BIOHAZRD”是不灭的经典。通常来说，“biohazrd”是一个词组，“bio”可以简单理解为“生物”，“hazrd”则是灾难的意思，因此才有了“生化危机”这个译名。